Cuma, Mayıs 12, 2006
1) URUKAGİNA YASALARI
26) pi-lul-da
27) u-bi-ta
28) e-me-am
29) U Nin.gir-su .
30 ) ur-sag En.lil-la-ke
|
26) Töre
27) o zamanlarda
28) vardı.
30) Enlil'in kahramanı
29) Ningirsu
|
1) uru-ka-gi-na-ra
2) nam-Iugal
3) Lagasa.ki
4) e-na-sum-ma-a
5) sa(g) -Iu 3600 x 10-ta
6) su-ni e-ma-ta-dib-ba-a
7) nam-tar-ra
8) u-bi-ta
|
1) Urukagina'ya
2-3) Lagaş'ın kırallığını
4) verdiği zaman,
5) (Ningirsu) 36.000 (?) kişinin içinden
6) elinden çekip çıkardığı zaman,
7-8) eski günlerin kesin hükümlerini
|
9 ) e-se-gar
10) inim Iugal-ni
11) d.Nin-gir-su-ke
12) e-na-dug-ga
13) ba-tus
14) ma-ta
15) lu-ma-lah
16) e-ta-sub
17) ansu-ta
18) udu-ta
19) u-du-bi
20) e-ta-sub
21 ) u-sar-u-mu-ta
22) essad
23) e-ta-sub
24 ) se-gub-ba
25) sutug-gi-ne-ta
26) ka-gur
27) e-ta-sub
28) mas udu-babbar-ka
29) mas sila-gab-ka-ka
30) kug-a ga-ga-da
31) maskim-bi
|
9) koyduğu zaman
10-12) Kıralı Ningirsu'nun ona söylediği sözler
13-14) memlekette yerleşti.
15) O gemi adamını
16) oradan (gemiden) attı
17) eşeklerden
18) koyunlardan
19-20) çobanı attı (ayırdı).
21) Dalyanlardan ( ?)
22) balıkçı gözcülerini
23) attı.
24) buğdayın başında duranı (bekçisini)
25) sepetlerden
26) (ve) ambarların ağzından
27) uzaklaştırdı.
28) Besili beyaz koyunları
29) besili göğüslü, karınlı ( ?) kuzuları
30) paraya koyduğu
(çevirdiği,sattığı) için
31)çavuşu
|
Kol IX
|
Kol. IX
|
1) e-ta-sub
2) il sangu-sangu-ne
3) e-gal-se
4) mu-il-a
5) maskim-bi
6) e-ta-sub
7) e-ensi-ka
8) gan-ensi-ka-ka
9) d.Nin-gir-su
10) lugal-ba
11) i-gub
12) e-e-mi
13) gan-e-mi-ka
14) d.ba-ba
15) nin-ba
16) i-gub
17) e-nam-dumu
18) gan nam-dumu-ka
19) d.sul-sag-ga-na
20) Iugal-ba
21) i-gub
22) ki-sur-ra
23) d.Nin-gir-su-ka-ta
24) a-ab-se
25) maskim Iu-nu-e
|
1) oradan uzaklaştırdı.
2) Rahiplerin vergisini
3) saraya
4) taşıyan
5) görevliyi
6) oradan uzaklaştırdı.
9) Tanrı Ningirsu 'yu
7) Ensi'nin evlerinde
8) Ensi'nin sulak tarlalarında
10) kıral
11) yaptı.
12) kadın evinde
13) kadın tarlasında
14) tanrıça Baba'yı
15 ) tanrısı yaptı.
17) çocuklara mahsus evde
18) çocuklara mahsus tarlada ,
19) Sulsaggana'yı ,
20-21) kıral yaptı
22) Ningirsu'nun (hakimiyet) hudutlarından
23) denize kadar
24-25) görevli, hiç kimseye bir şey söyleyemiyordu (artık).
|
Mezara (gömülen) götürülen adamın (tayini)
3 desti bira, 80 (somun ?) ekmek,1 yatak
bir çift baş koyacak (= yastık) dır .
....... taşıdı (götürdü)
3 /30 arpa Ludimme (getirdi) götürdü,Enki'nin sazlığına.
Yatan kimsenin (ölünün)
Birası 4 destidir,
Ekmeği 240 (somundur).
1/5 arpa
uh-mus getirecek(götürecek)
3 /30 arpa
Ludimme getirecek(götürecek).
Sag-la-sal cinsi bir ekmek
Bir ölçü sultani yağ ( en iyi yağ)
Rahibe Nin-Dingir (tayin olarak)
Getirecek(götürecek).
420 (somun ?) ekmek ayakta duranın,
40 (somun ?) sıcak ekmek
Kapıda (?) duranın ekmeğidir.
10 sıcak ekmek
Sofralık(sofraya konacak) ekmekdir.
5 somun ayakta duranın
2 hubur (ölçü) ile 1 büyük desti bira
Girsu'nun Kalu rahipleri içindir.
490 (somun) ekmek
2 hubur (ölçü), bir büyük desti
Lagaş'ın Kalu rahipleri içindir.
406 (somun ?) ekmek
1 hubur ölçü ve bir desti bira
Kalu rahiplerinindir.
250 ekmek
1 hubur ölçü bira zanaatkârlarındır.
18 ekmek
1 hubur ölçü bira
Nanşe şehrinin
.....lerinindir.
Körlerin.....
....duran
Ayakta durma ekmeği bir tanedir.
5 ekmek gece için,1 ekmek gündüz için
6 kara ekmek gece ve gündüz için,
60 ekmek,1 hubur ölçü bira, 3/30 (ölçü) arpa zanaatkârlarındır.
.............
.........ortadan kaldırdı( ?)
Artıklarını,
El açmalarını (dilenmelerini) ortadan kaldırdı.
Rahip
Fakirin (?) bahçesine (artık) girmedi.
Kralın altında (maiyetinde) bulunan birinin
İyi bir eşeği doğarsa, onun amiri ona "satın alayım"
Derse, satın almak üzere iken,
Gönlüme hoş görünen (gönlümün istediği) gümüşü,
Tart derse (satın alacağı) gün satmayacağım derse,
Onun amiri, canı istediği gibi ona vurmasın (zorlamasın).
Bir büyük adamın evi kiralın altında olan bir adamın
evi ile bitişikse, o büyük adam onu satın alayım derse
Vaktaki (büyük adam) onu satın alayım gönlümün istediği
kadar para tart, benim evimin değeri kadar arpa (ver)
Derse, satmadığı zaman büyük adam (amir)
kıralın altındakini (küçük adamı)
zorlamayacaktır ( diye Urukagina emretti) dedi.
Ödemedikleri borçtan dolayı
Hapis olan Lagaş'lıları (borçlu oldukları) arpadan,
Hırsızlıktan, öldürmeden dolayı hapis olan Lagaş'lıları
Memnun etti (ve) yıkadı ( affetti).
Özgürlüklerini koydu (verdi).
Yetim ve dulu kuvvetli adam ezmesin diye
Ningirsu ile Urukagina bir sözleşme yaptılar.
Bu sene içinde (Urukagina)
Ningirsu'ya ait olan küçük Girsu kanalını
Tanrı Ningirsu için kazdı.
Onun eski adını
''Nippur'un dışında da kuvvetli olan Ningirsu kanalı''
« I. d.Nin-gir-su-nibru-ki-ta-ner-gal »
(olarak) koydu: Urukagina ona ad verdi.
Nanşe'ye giden kanala onu bağladı, temiz kanal,
kalbi parlak olan Nanşe'ye berrak su getirsin.
