Cuma, Mayıs 12, 2006
2 ) UR-NAMMU YASALARI
... Memlekete
... Aylık olarak
90 Gur 70 arpa
30 koyun
30 Sila en iyi yağ (sultani yağ)
Muntazam bir takdime olarak
Ona tayin edilmiştir.
Vaktaki tanrı Anu
Ve tanrı Enlil
Ur krallığını,
Tanrı Nanna'ya verdiklerinde (d.Anu ve d.Enlil Ur kırallığını d.Nanna'ya verdikleri zaman) ,
O zaman, Ur-Nammu
d.Ninsun 'un
Doğurduğu evlat,
Onu doğuran
Sevgili anasına
Onun adaleti (ve)
Doğruluğu için
...
yedi ..
….versin….
Lagaş ensi'si Nam-hani'yi öldürdü.
Tanri Nanna’nın Magan gemisini hudutta şehir kıralı Nanna 'nın yardımıyla geri döndürdü.
Ur'da (böylece) parladı.
Vaktaki (o zamanlar) seçme tarlalar vardı, ticaret nakliyesini (yapan) büyük gemiciler vardı, sığır, koyun eşek ve diğer hayvanların
(çobanları) vardı.
...
Vaktaki Ur-Nammu
Kuvvetli adam
Ur kralı [ (Lugal-uri )ki ]
Sümer ve Akkad kralı(Lugal - ki-en-gi ki-uri)
Nanna’nın kolu ile (yardımı ile desteği ile)
Şehrin kıralı
Tanrı Utu'nun
Değişmez sözüyle
Memlekette adaleti
Tesis etti.
Düşmanlık
Ve kötülüğü
Silahla döndürdü (uzaklaştırdı).
Vaktaki
Umma
Marad
(ve) kazallu'da
Şehrin kıralı
Nanna’nın yardımıyla
Yaptı.
Bakırı
Odunu
..
Yedileri tespit etti.
1 sila bronzu tespit etti (ayarladı).
1 mana’yı tespit etti.
1 şeqel gümüş ve taşı 1 manaya göre tespit etti.
Vaktaki
Dicle sahilleri, (gu-i idigna) (Tigre)
Fırat sahilleri (gu buranun-na) (eufrate)
kıral... bir sandanakku sahibi etti.
Öksüz, zengine teslim edilmedi.
Dul kadın, kuvvetli adama, teslim edilmedi.
1 seqel'lik adam,1 mana’lık adama teslim edilmedi.
§ 1 -Eğer....
§ 5 -Eğer, bir adam, bir adamın bakire kölesinin (bikrini)
Düşmanca bozarsa, o adam 5 sekel gümüş tartacaktır (ödeyecektir).
§ 6 -Eğer bir adam esini (kız olarak aldığı) boşarsa 1 mana gümüş tartacaktır.
§ 7 -Eğer dul olarak aldığı kadını boşarsa 1/2 mana gümüş ödeyecektir.
§ 8 -Eğer bir sözleşme tableti yoksa (dulla) beraber (kucağında) yatan adam para ödemeyecektir
§ 10 -Eğer bir adam, bir adamı büyücülükle (itham ederse)nehir tanrısına (onun adaletine) götürülür (nehre atılır). Eğer nehir tanrısı temize çıkarırsa götüren (itham eden) 3 şekel gümüş tartacaktır
§ 11- Eğer bir adam, bir adamın esini zina ile (kucakta yatmakla) itham ederse, nehire gidişte temize çıkarsa onu itham eden adam 1/3 mana gümüş tartacaktır.
§ 12 - Eğer damat adayı (gelini takip eden) Kayin pederinin evine girerse Kayin peder, [onun esini] sonradan başka bir adama verirse, getirdiği hediyelerin iki katini (kayın peder) tartacaktır (ödeyecektir).
§ 14 -Eğer bir köle kadın şehrinin hududunu asarsa bir adam onu (geri) çevirirse, kölenin sahibi onu geri getiren adama (x) sekel gümüş tartacaktır.
§ 15 -Eğer bir adam, silah ile kendi ayarında birinin ayağını kırarsa, 10 sekel gümüş tartacaktır.
§ 16 -Eğer bir adam, bir adama silahıyla vurarak kemiğini kırarsa 1 mana gümüş tartacaktır.
§ 17 -Eğer bir adam, bir adamın [(bakır bir bıçakla( ?)] burnunu keserse 2/3 mana gümüş tartacaktır.
§ 18–21 (kırık.)
§ 22 -
45) tukum-bi
46) geme-lu nin-a-ni-gin
47) dim-ma-ar
48) as i-ni-dun
49) 1 sila-mun-am
50) ka-ka-ni
51 ) i-sub-{T AG)-be
|
§ 22-
Eğer bir kimsenin kadın kölesi, (evin) hanımı gibi
davranırsa, küfrederse (evin hanımına veya beyine)
1 ölçü tuzla ( evin hanımı veya beyi) onun ağzını yakacaktır.
|
§ 23 -
52} tukum-bi
53) geme-lu nin-a-ni-gin
54) din-ma-ar
55) in-ni-ra
|
§ 23 -
Eğer bir kimsenin kadın kölesi (evin) hanımı gibi
davranırsa ona (evin hanımı veya beyi) vurursa
|
§ 25 -
34) tukum-bi
35) lu lu-ki-inim-ma-se
36) ib-ta-e
37) lu im-zuh
38) ba-an-ku
39) 15-gin-kubabbar-am
40) i-la-e
|
§ 25 -
Eğer bir adam sahitliğe çıkarsa
(onun) bir hırsız olduğu tespit edilirse
15 şekel gümüş
tartacaktır
|
§ 26 -
41) tukum-bi
42) iu lu-ki-inim-ma-se
43) ib-ta-e
44) nam-erim-ta e-gur
45) nig-di-ba en-na-gal-la
46) ib-su-su
|
§ 26 -
Eğer bir adam sahitliğe çıkarsa (sonra) yeminden dönerse (kaçarsa) mahkemede söz konusu olan şey neyse
onu ödeyecektir
|
§ 27 -
47) tukum-bi
48) a-sa-gan-lu
49) nig-a-gar-se
50) lu i-ag
51) ba-an-uru
52) di bi-dun
53) gu in-ni-[s]ub
54) lu-bi
1) a-ni ib-ta-an-en-de
|
§ 27 -
Eğer bir adamın ekime hazır tarlasını
bir (başka) adam tarla olarak işler (ve) ekerse
dava edildiğinde (mütecaviz) bunu dikkate almazsa
o adam masrafları ödeyecektir.
|
§ 28 -
2) tukum-bi
3) a-sa-gan-lu
4) lu a-da ? bi-ra
5) a-sa-1-iku
6) 3-se-gur
7) i-ag-ga
|
§ 28 -
2) Eğer bir adamın ekime hazır tarlasını
bir (başka) adam su altında bırakırsa 1 iku'luk tarla için
3 gur arpa ölçecektir.
|
§ 29 -Eğer bir adam ekime hazır tarlasını, ekmek için
bir adama verirse ( o adam) onu ekmezse, ise yaramaz (?mera) tarla haline getirirse tarlanın her-iku'su için 3 gur arpa ölçecektir
§ 30-35 (kırık)
§ 36- Eger kölesi yoksa (karşılığı) 10 şekel gümüştür, ona ödesin, eger gümüşü yoksa başka bir seyle ödemiyecektir.
3 )ANNA İTTİŞU YASALARI
[(sümerce)
23- tukum-bi dumu-ad-da-na-ra
ad-da-mu nu-me-a
ba-an-na-an-dug
dubbin mi-ni-in-AG-a
gar-ra-as mi-ni-in-du-e
u ku-babbar.GA.as mi-ni-in-sum
|
(Akkadca)
23-sum-ma ma-ru a-na a-[bi-su]
ul a-bi a(t-ta]
iq-ta(b ]i
u-g(al-Ia]-ab-su
ab-bu- ( ut ]-tum i-sa-ak-kan-su
u a-na kaspi i-nam-din-su ]
|
23) Eğer bir evlat, babasına babam değilsin derse, onu (babası) tıraş edecek ve ona kölelik damgası vuracak, gümüş karşılığı onu verecektir (satacaktır).
29) Eğer, bir evlat, anasına, sen benim anam değilsin derse, yarı kafasını tıraş edecekler, onu şehrin etrafında dolaştıracaklar ve evden kovacaklardır.
34) Eğer bir baba, evladına sen benim evladım değilsin derse, evi ve duvarı kaybedecektir (evden ve evin çevresinden mahrum olacaktır.)*
40) Eğer ana evladına, sen benim evladım değilsin derse, evi ve eşyayı kaybedecektir (evden ve eşyadan mahrum olacaktır.)
41) Eğer bir kadın, kocasından nefret edip, sen benim kocam degiIsin derse, onu (kadını) nehre atacaklardır.
48) Eğer koca karısına, sen benim karım değilsin derse gümüşten 1 /2 mana tartacaktır.
53) Eğer bir adam, bir isçi (köle) kiralarsa, (o) ölür (veya) kaybolur (veya) kaçarsa, işi terk ederse veya hastalanırsa, bir günlük emeği karşılığı bir BAN arpa sayacaktır (verecektir).
(Asur Nüshası:)
llI-
1) Eğer gümüş tartamazsa, gündelik olarak ona arpa tartacaktır.
4) Eğer arpa tartamazsa (tartacak arpası yoksa) her GUR arpaya faiz (olarak) 10 BAN arpa ilave edecektir.
8) Eğer gümüş tartamazsa, arpa da yoksa gelecek yılda arpa ve faizi sayacaktır.
12) Eğer gümüş varsa, 1 mana 12 şekel gümüşü faiz olarak ilave edecektir.
15) Eğer gümüş tartamazsa, 1 şekel gümüş için 1 GUR arpa ölçecektir.
