Çarşamba, Ocak 10, 2007
Archiv Orientalni
Conjuration ancienne contre Samana
Par Jean Nougayrol, Paris. .
L'abbé de Genouillac a acquis, voici vingt ans, pour les collections du Louvre, une conjuration sumérienne (1) qu'à ma connaissance il n'a pas publiée, bien qu'elle présente un réel intérêt. (2) Je suis heureux de pouvoir aujourd'hui en dédier l'étude au savant unanimement respecté qui, au seuil d'une admirable carrière de travaux et de découvertes, a affronté le premier les dragons d’Innurta.
L'écriture de ce document, très belle et très nette, le situe sous la troisième dynastie d'Ur. En tenant compte de certains détails comme la forme assez caractéristique des NAM,(3) on pourrait même l'attribuer avec plus de précision à quelque contemporain de Bur-Sin.
On remarquera aussi, en passant, que, comme dans la plupart des incantations «archaïques »,(4) les graphies phonétiques ne sont pas exclues de AO 11276:
pour nam. nu.bar.(r) a.na(1.29); Úa. k ù.gim(1.32)
pour Úa. gug4. g i m; 11 . guru5 . ma.g i m
(1. 33) pour u.gurum . a .gim .
én.é.nu.ru
sa.ma.na ka. UG.gà
zu.muš.ušum.gal
ur [.re.ri] .in.na
5) k un. a [l] . lu5
ur.huš. den.lil.lâ
gu.šur. den.ki.ka
ka.mud. du8. du8 . dnin.si.in.na. k a
ur. ka. du8 . a dingir re.n e
10) i7. dè KA. tag ba ba ni.ib.râ. a. k i m
dumu.ga.ke4 n i g. guru5. n a ob a . ni. râ .a.kim
ki.sikil .le du8. ITI.ITI. a . na ba. n i. râ .a.k im
guruš .ezag .MAš. MAš.a.na ba.ni râ . a . k i m
nu. gig .enam.nu. gig. ga.na ba.ni. r [ax] .a.râ.a.kim
15) nu.bar.re nam.nu.ba.ra.n'a ba.nLrâ.a.kim .
………
20) k un. al.lu5 ur.huš denlil la
………
25 [d u m] u.ga . ke4 nig . guru5. n a
………
30) sa. ma. na i7 gim šà hé .kud
…
….
1) Incantation de l'Enuru ( ?) :
Samana une bouche de lion,
Dent de dragon,
Patte d'aigle,
Queue d'écrevisse;
Chien-furieu d'Enlil, .
Torcol d'Enlin,
(Chien à) bouche sanguinolente de Ninisin,
Chien enragé les dieux;
10) Le flevue c'est lui qui fait retenir la réponse à sa question,
Le nourrisson, c'est lui qui empêche son sevrage;
L'adolescente, c'est lui qui empêche son fIùx mensuel,
L'adolescent, c'est lui qui empêche le développement de sa virilité,
L’hierodule, c'est lui qui empêche sa hiérodulie,
15) La prostitutuée c'est lui qui empêche sa prostitution.
Ašariluhi
Vers son père Enki a envoyé l'intéressé:
«Mon Père, Samana, parce qu'il est bouche de lion, dent de dragon, patte d'aigle,
20) «Parce qu'il est queue d'écrevisse,
chien-furieux d'Enlil,
torcol d'Enki,
« Parce qu'il est (chien à) ,bouche sanguinolente de Ninisin,
chien enragé des dieux (et que),
le fleuve, (il est) celui qui lui fait retenir la réponse à sa question,
25) «Parce que,le nourrisson,il est celui qui empêche son sevrage, l'adolescente, son flux mensuel, l'adolescent,le développement de sa virilité,
« parce que, hiérodule, il est celui qui empeche sa hiérodulie,la prostituée, sa prostitution,
30) «Que Samana tel le fleuve juge (désormais) ,le fort intérieur,
.. « Et que, telle bassin, il soitt (désormais) ", purification"!
« Que, tel le feu de jonc, il s'éteigne de soi même,
« Et que tel plante brisée, il ne reprenne pas ! »
1) urhul (?) ur. ka.du8 den.Iil.la
ur nig.kar.kar.re dnin.din.ug5.ga
ur ka. NAG(?) . NAG dnin.in.si.na
ur ka. giš den.ki.kà
5) u [r ? ] DUN dutu
u [r ? ] ? den + z u . n a
u [ ? ]? dnin.a.zu ...
…..
[ ….. ] gir [ …..
ma [ -aš (?) qa] -ti iz-zi-te še-pi iz-zi-te
ur.hu [š ] den.lil. lâ.ke4
kal-bu iz-zu ša il Bêl (BE)
5) ur.zù.kud.da den. ki.kà.ke4
kal-bu mu-na-šik-ku ša il É-a
ur.mah. ddam.gal.nun.na.ke
né-e-šu ša il Dam-ki-na
ur.mud.dub.dub dnin isin(EZEN)na.ke
10) kal-bu sa-t(u-)u dami (MùD) sa ilNin-dig-ug5
ur.mud.NAG.NAG dnin. din. ug5 . [g a. k e]
kal-bu sa-t[u-]u dâmi(MuD) ša ilNin-din-ug5
[ u r- ] dnin .an.zu .ke4 ( !)
[ ] akli(?) (NINDA) ša ilMINA
…..
…..
«Le [vant( ?) une «ma]in» terrible,un «pied» terrible,
Chien terrible d'EnliI...
5) Chien mordeu d’Ea
Lion de Damkina
***
1) én.é.nu.ru
id i m . d a a b a . til. è
nu. mu. da. bara4 a
idim.ga1.da a ba.ti
5) i.è nu. mu. da. bara4
a.ni. den.ki.sè lu
mu. si. ge4.ge4
idim.me a mu.til.è
nu.mu.da.bara4
10) id i m. gaI. e(?) a mu . ti i.è
nu. mu. da. bara4
dumu.mu a.na nu.zu
a.n a.a.na.ab.dah
idim.e a.na nu.zu
15) a. na. a . na. ab. d a b
idim.gal.e a.na nu.zu
a. na. a. na. ab. dah
a. ab. ba nam. šub
ù.ma. lal
gir.su idim nam. šub
ù.ma. n i. g a r
20) dezina lû . tur.a.t.a( ?)a
ha.mu.na.ab.bara4
….
1) Incantation de l'Enuru(?) :
Par la source l'eau a été (re)prise:
elle (en) est partie,
**************
İnsan kurban edilen bir Hitit ritüeli üzerine-1
İnsan kurban edilen bir Hitit ritüeli üzerine-2
İnsan kurban edilen bir Hitit ritüeli üzerine–3
Akkad Ayinlerinde 'ağaç', 'sopa', 'değnek', 'asa'...
Akkad Ayinlerinde Kaz, Ördek, Kumru Sunuları-2
Tef,Lir,Kaval,Çenk,Zil,Borazan Ve Ayinler
