Toplum Ve Tarih: İnanna’nın Ölüler Diyari’na İnişi

Cennet'in ve Cehennem'in...
”Yukarıdaki Büyük” ve 'Gökyüzünü'nün...
“Aşağıdaki Büyük” ve "Yeryüzü", "Dünya”nın...

Göksel varlık Gabriel’lerin, Meleklerin, Tanrıların, tanrısal varlıkların, Semavi’lerin...

'Topraktan yaratılmış' Ademoğulları’nın, İnsanoğullarının, Yusufoğullarının...

'Yeraltı’nın 'Ölüler Diyarı’nın vb. bulunduğu...
Mezopotamya…

İnanna’nın Ölüler Diyarı’na İnişi

ilahisinin Değerlendirilmesi*...

Yukarıdaki Büyük’ten, Aşağıdaki Büyük’e inmeyi aklına koydu,

Yukarıdaki Büyük’ten Aşağıdaki Büyük’e inmeyi aklına koydu tanrıça,

Yukarıdaki Büyük’ten Aşağıdaki Büyük’e inmeyi aklına koydu İnanna.

Hanımım Gökyüzünü terk etti,

Yeryüzünü terk etti,

İndi Ölüler Diyarı’na.

İnanna Gökyüzünü terk etti,

Yeryüzünü terk etti,

İndi Ölüler Diyarı’na,

Efendilik haklarını terk etti,

Hanımlık haklarını terk etti,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Eanna'yı Uruk'ta bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Emuşkalamma'yı Bad-tibira'da bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Giguna'yı Zabalam'da bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na,

Eşarra'yı Adab'da bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Baratuşgarra'yı Nippur'da bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Hursagkalamma'yı Kiş'te bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Eulmaş'ı Agade'de bıraktı,

İndi Ölüler Diyarı’na.

Yedi tanrısal yasayı yanlarına bağladı,

Tanrısal yasaları topladı, eline aldı,

Bütün yasaları hazır bekleyen ayağına yerleştirdi,

Şugurra'yı, ovanın tacını başına koydu,

Işıltıyla yüzünü kapladı,

Lacivert taşından... değneğini elinde sımsıkı tuttu, Küçük lacivert taşlarını boynuna taktı,

Parıldayan ... Taşlarını göğsüne tutturdu,

Altın bileziğini bileğine taktı,

... Zırhını göğsüne takti,

Hanımlık giysilerinin hepsiyle gövdesini örttü, ... Merhemini yüzüne sürdü.

İnanna Ölüler Diyarı’na doğru yola çıktı.

Ulağı Ninşubur yanında yürürken,

Saf İnanna Ninşubur'a şöyle dedi:

"Ey benim sadik dayanağım (olan),

Güzel sözlü ulağım,

Tuttuğu sözleri taşıyanım,

Ben şimdi Ölüler Diyarı’na iniyorum.

"Ölüler Diyarı’na vardığım zaman,

Göğü feryatla doldur benim için,

Kutsal toplantı yerini benim için inlet,

Tanrıların evinde benim için koşuştur,

Gözlerini indir benim için, ağzını çarpıt benim için,

... ile büyük ...ni eğ benim için,

Bir yoksul gibi tek giysine bürün benim için,

Enlil’in evi Ekur’a doğru yola çık.

Ekur'a, Enlil'in evine, girince, Enlil'in önünde gözyaşı dök:

« Ey Enlil baba, kızının ölüler diyarında öldürülmesine izin verme,

Değerli madeninin ölüler diyarının tozuyla kaplanmasına izin verme,

Güzel lacivert taşının taş işçisinin taşı olup kinlmasina izin verme,

Şimşirinin dülger kerestesi olup kesilmesine izin verme,

Bakire İnanna’nın Ölüler Diyarı’nda öldürülmesine izin verme. »

Enlil sana bu işte arka çıkmazsa, Ur’a git

Ur'da ülkenin ... evine girince,

Ekişşirgal'e, Nanna’nın evine,

Nanna’nın önünde gözyaşı dök:

« Ey Nanna baba, kızının Ölüler Diyarı’nda öldürülmesine izin verme,

Değerli madeninin ölüler diyarının tozuyla kaplanmasinaizin verme,

Güzel lacivert taşının taş işçisinin taşı olup kırılmasına izin verme,

Şimşirinin dülger kerestesi olup kesilmesine izin verme,

Bakire İnanna’nın Ölüler Diyarı’nda öldürülmesine izin verme. »

Nanna sana bu işte arka çıkmazsa, Eridu’ya git

Eridu'da, Enki'nin evine girince,

Enki'nin önünde gözyaşı dök:

« Ey Enki baba, kızının ölüler diyarında öldürülmesine izin verme,

Değerli madeninin ölüler diyarının tozuyla kaplanmasına izin verme,

Güzel lacivert taşının taş işçisinin taşı olup kırılmasına izin verme,

Şimşirinin dülger kerestesi olup kesilmesine izin verme,

Bakire İnanna’nın Ölüler Diyarı’nda öldürülmesine izin verme. »

Enki baba bilgeliğin efendisi,

Hayat Yiyeceğini bilen,

Hayat İçeceği’ni bilen,

Mutlaka beni hayata döndürecektir

İnanna Ölüler Diyarı’na yöneldi

Ulağı Ninşubur’a şöyle dedi:

« Git Ninşubur,

sana verdiğim emri.. »

İnanna ölüler diyarının lacivert taşından sarayına vardığında,

Ölüler diyarının kapısında şeytanca davrandı,

Ölüler diyarının sarayında şeytanca konuştu:

« Evi aç kapıcı, evi aç,

Evi aç Neti, evi aç, tek başıma gireceğim »

6-13. She abandoned the office of en, abandoned the office of lagar, and descended to the underworld. She abandoned the E-ana in Unug, and descended to the underworld. She abandoned the E-muš-kalama in Bad-tibira, and descended to the underworld. She abandoned the Giguna in Zabalam, and descended to the underworld. She abandoned the E-šara in Adab, and descended to the underworld. She abandoned the Barag-dur-ĝara in Nibru, and descended to the underworld. She abandoned the Ḫursaĝ-kalama in Kiš, and descended to the underworld. She abandoned the E-Ulmaš in Agade, and descended to the underworld. {(1 ms. adds 8 other lines:) She abandoned the Ibgal in Umma, and descended to the underworld. She abandoned the E-Dilmuna in Urim, and descended to the underworld. She abandoned the Amaš-e-kug in Kisiga, and descended to the underworld. She abandoned the E-ešdam-kug in Ĝirsu, and descended to the underworld. She abandoned the E-šeg-meše-du in Isin, and descended to the underworld. She abandoned the Anzagar in Akšak, and descended to the underworld. She abandoned the Niĝin-ĝar-kug in Šuruppag, and descended to the underworld. She abandoned the E-šag-ḫula in Kazallu, and descended to the underworld.}